別讓翻譯拖累你！用 LLM 打造「永動機式」的軟體本地化流程

由 DForD Software 於 2025 年 10 月 8 日發布

在現代軟體開發中，我們追求「快」和「可靠」，於是有了 CI/CD（持續整合/持續部署）這套標準流程。但你有沒有想過，當程式碼飛速前進時，我們的「翻譯」跟上了嗎？很多時候，翻譯成了那個拖慢產品全球發布的瓶頸。今天，我們就來聊聊如何打破這個瓶頸，讓大型語言模型（LLM）加入你的 CI/CD 流程，打造一個真正「持續」的本地化工作流程。

我們的夢想：讓翻譯「自動發生」

什麼是「持續本地化」？想像一下這個畫面：開發者剛寫好一個新功能，裡面有幾句要給使用者看的話。他一提交程式碼，系統就自動抓出這些話，丟給 AI 翻譯，然後把翻譯好的各國語言版本打包好，變成一個新的「拉取請求」（Pull Request）出現在同事面前，等著被審核。整個過程行雲流水，完全不用手動交接。這就是我們的目標——讓翻譯變成一件自然而然、不值一提的小事。

「最理想的本地化，就是讓它在你專注開發時，悄悄地、自動地完成。」

如何讓 LLM 成為你的翻譯「永動機」？

想實現這個夢想，你需要讓懂翻譯的 LLM 工具和你的 CI/CD 流程「接上頭」。整個魔法是這樣運作的：

  1. 字串「抓漏」專家：首先，系統要能自動找出程式碼裡所有新的或修改過的文字。這可以透過一個小工具或一段腳本來完成，每當有人提交程式碼時，它就自動執行。
  2. AI 翻譯官上線：抓出來的文字會立刻被送到 LLM 那裡進行翻譯。你可以選擇市面上的 AI 翻譯服務，也可以用自己架設的模型。
  3. 自動「歸檔」：翻譯好的文字會被自動放回對應的語言資源檔裡，整整齊齊。
  4. 建立「審核通知」：最後，系統會自動建立一個包含所有更新檔案的「拉取請求」，通知你的團隊來做最後的確認。這樣既保證了自動化，又有人工把關，完美！

這樣做，好處多多！

一旦你打造了這樣的自動化流程，你會發現：

  • 速度變快了：產品能更快地推向全球市場，搶佔先機。
  • 人力省下了：再也不用花大把時間手動管理翻譯文件了。
  • 品質提升了：翻譯永遠跟得上最新的程式碼，再也不怕使用者看到沒翻譯的文字或過時的內容。
  • 反應更靈敏了：能更快地回應全球使用者的需求和回饋。

把 LLM 整合到你的 CI/CD 流程中，就像是為你的本地化工作裝上了一台「永動機」——快速、高效、又可靠。這不僅能幫你省錢省時，更能讓你的全球使用者享受到更棒的產品體驗。而像 Quicki18n 這樣的工具，就是為了讓這一切變得盡可能簡單，讓你馬上就能享受到「持續本地化」帶來的好處！

返回部落格