由 DForD Software 於 2025 年 10 月 8 日發布
AI 和大型語言模型（LLM）賦予了我們前所未有的力量，讓軟體在地化的速度和成本效益達到了新的高度。但正如那句經典名言所說：「能力越大，責任越大。」這項技術不僅是工具，更是一股形塑世界文化和溝通方式的強大力量。作為開發者和企業，我們必須手持「道德羅盤」，清醒地審視並負責任地駕馭這股力量。本文將提出我們在 AI 在地化浪潮中，必須直面的五個關鍵倫理拷問。
AI 從包含人類社會既有偏見的資料中學習，因此，它可能會在不經意間，延續甚至放大這些關於性別、種族和文化的刻板印象，導致翻譯結果冒犯或排斥某些使用者群體。我們有道德責任，透過精心篩選訓練資料、積極進行模型微調，並建立嚴格的人工審核流程，來主動對抗和消解這些偏見，確保 AI 成為促進跨文化理解與公平的工具，而非偏見的「擴音器」。
AI 的崛起，讓許多人類翻譯師感到前途未卜。但我們必須明確，AI 的目標是「增強」而非「取代」人類的專業智慧。我們應將 AI 定位為人類翻譯師的強大助手，將他們從重複性勞動中解放出來，去從事更具創造性、更需文化洞察力的工作。我們有道德義務，去確保人類翻譯師的勞動獲得公平的報酬，他們的專業技能和經驗，在這個新時代得到應有的尊重和重視。
「科技的倫理，在於選擇。我們選擇用 AI 搭建溝通的橋樑，而非製造隔閡的壁壘。」
使用雲端 AI 翻譯服務，意味著將資料傳輸給第三方。這引發了關於資料隱私和安全的嚴肅問題。我們必須選擇那些擁有最嚴格隱私政策的供應商，並對使用者完全透明，清晰地告知他們的資料將如何被使用。對於任何涉及敏感資訊的專案，我們甚至需要考慮採用本地化或私有雲部署方案，將資料安全的主動權牢牢掌握在自己手中。
儘管 AI 翻譯品質日益提高，但它並非完美無瑕。一旦出現可能對現實世界造成影響的錯誤或不準確，責任誰來承擔？我們不能因為翻譯是「機器生成」的就推卸責任。我們必須建立嚴格的品質保證流程，在錯誤觸及使用者之前將其攔截。最終，無論內容由誰創造，我們都必須為其品質負起最終責任。
訓練和運行大規模 AI 模型需要驚人的計算能力，並消耗巨大的能源。當我們享受 AI 帶來的便利時，不能對其環境足跡視而不見。我們有責任，去選擇那些採用節能模型、使用綠色能源的供應商，並持續探索如何降低 AI 驅動工作流程的碳排放。這是我們對地球未來的承諾。
審慎地思考並回答這些倫理問題，是確保我們以一種負責任、有益於全人類的方式使用 AI 的前提。我們的終極目標，是利用 AI 的力量，建構一個更公平、更安全、更互聯的全球軟體生態，同時堅定地守護我們對使用者、對社會、對地球的承諾。
返回部落格