告別翻譯的黑暗時代！用 LLM 打造全自動軟體在地化工作流程

由 DForD Software 於 2025 年 10 月 8 日發布

軟體在地化，曾是每個走向全球的開發團隊心中，一段充滿血淚的旅程。從程式碼中撈出字串、打包發給翻譯師、漫長地等待，再手動整合回專案…這套傳統的「純手工」流程，不僅效率低落，更容易在繁瑣的複製貼上中，埋下錯誤的種子。現在，大型語言模型（LLM）的降臨，為我們提供了一個徹底解放生產力的黃金機會——實現端對端的在地化全自動工作流程！

夢幻工作流程：開發者只需專注於程式碼

想像一下這樣的夢幻情境：您剛完成一個新功能的開發，提交程式碼的瞬間，系統自動識別出所有面向使用者的新字串，並將其秒速翻譯成十幾種語言。緊接著，一個包含所有翻譯後資源檔的 Pull Request (PR) 被自動建立，並指派給您進行最終確認。整個過程，如行雲流水，無需任何人工介入。這，就是 LLM 驅動的在地化自動化，為我們描繪的激動人心的未來。

「真正的自動化，是讓在地化不再是開發的『瓶頸』，而是像單元測試一樣，成為開發流程中一個無感、自然且不可或缺的環節。」

建構自動化引擎的五大「核心齒輪」

要實現這個夢想，我們需要將開發與在地化流程無縫接軌。以下是建構這套自動化引擎的幾個關鍵齒輪：

  • CI/CD 整合： 您的自動化流程應由版本控制系統中的事件（如 `push` 到主分支或建立 PR）自動觸發，這是所有魔法的起點。
  • 字串自動提取： 一個能夠智慧解析原始碼，並精準「捕獲」所有新增或變更字串的機制，告別人工作業。
  • LLM 翻譯引擎： 透過 API 呼叫像 GPT-4 這樣強大的 LLM 或專業的翻譯服務，獲取高品質的即時翻譯。
  • 程式碼自動整合： 一個聰明的腳本，能將翻譯結果自動、準確地更新到程式碼庫中對應的資源檔（如 `.json`, `.properties` 等）。
  • 無縫的審查與批准： 為人工審閱者提供一個極其便利的流程，讓他們可以直接在 PR 中，輕鬆地對自動翻譯進行確認或微調。

像我們開發的 Quicki18n 這類工具，正是為了將這些核心齒輪「開箱即用」地提供給您，讓您能以最簡單的方式，快速搭建起屬於自己的自動化在地化工作流程。

自動化帶來的四大「戰力升級」

一旦開啟在地化自動化的「開關」，您的團隊將獲得巨大的收益：

  • 極速上市： 將軟體新版本推向全球市場的時間，從幾週縮短到幾天，甚至幾小時。
  • 成本銳減： 大幅減少人工翻譯和溝通的成本，讓預算用在刀口上。
  • 高度一致： 確保整個應用程式中的術語和風格保持高度統一，提升品牌專業度。
  • 解放開發者： 將開發者從管理翻譯檔案的繁瑣雜務中解放出來，讓他們能 100% 專注於創造更有價值的功能。

利用 LLM 實現軟體在地化的全自動流程，已不再是遙不可及的科幻夢想，而是觸手可及的現實。擁抱自動化，您的軟體將能以前所未有的速度和效率，觸及世界每一個角落的使用者。這班通往未來的列車，您準備好上車了嗎？

返回部落格