Posted on October 8, 2025 by DForD Software
Out-of-the-box Large Language Models (LLMs) are trained on a vast and general dataset, which makes them incredibly versatile. However, when it comes to software localization, especially for niche or technical domains, this general knowledge may not be enough. To achieve the highest level of accuracy and consistency, you may need to fine-tune an LLM for your specific terminology. This article explains what fine-tuning is and how it can benefit your localization workflow.
What is Fine-Tuning?
Fine-tuning is the process of taking a pre-trained LLM and training it further on a smaller, domain-specific dataset. This dataset typically consists of a collection of source strings and their corresponding high-quality translations. By training the model on your own data, you can teach it your specific terminology, style, and tone.
"Fine-tuning allows you to adapt a general-purpose LLM to the specific language of your business and your customers."
Benefits of Fine-Tuning
Fine-tuning an LLM for your localization needs can provide several key benefits:
- Improved Accuracy: A fine-tuned model will be more likely to use the correct terminology for your domain, resulting in more accurate translations.
- Increased Consistency: By training the model on your existing translation memory, you can ensure that it uses consistent terminology across your entire application.
- Reduced Post-Editing: Because the initial translations are more accurate, your human reviewers will spend less time editing the output, which can lead to significant cost savings.
- Better Brand Voice: Fine-tuning can help you to maintain a consistent brand voice across all of your localized content.
How to Fine-Tune an LLM
The process of fine-tuning an LLM typically involves the following steps:
- Gather Your Data: The first step is to gather a high-quality dataset of source strings and their translations. This data can come from your existing translation memories, glossaries, and style guides.
- Choose a Model: Next, you need to choose a pre-trained LLM to fine-tune. There are a variety of open-source and commercial models available.
- Train the Model: Once you have your data and your model, you can begin the training process. This typically involves using a specialized library or platform to train the model on your dataset.
- Evaluate the Model: After the training is complete, you need to evaluate the performance of the fine-tuned model to ensure that it is producing high-quality translations.
- Deploy the Model: Finally, you can deploy the fine-tuned model and integrate it into your localization workflow.
Fine-tuning an LLM can be a complex and resource-intensive process, but it can also be a powerful way to improve the quality and consistency of your software localization. If your project has a large volume of content and a specialized vocabulary, fine-tuning may be a worthwhile investment.
Back to Blog